游牧战神

库诺·贝克 李截 杰伊·埃尔南德斯 

四兄弟

马克·沃尔伯格 泰瑞斯·吉布森 安德雷·本杰明 加内特·赫德兰 泰伦斯·霍华德 

千杯不醉

杨千嬅 吴彦祖 方中信 胡静 钱嘉乐 官恩娜 连凯 戴梦梦 谷德昭 何华超 尹子维 岑宝儿 叶山豪 王合喜 樋口明日嘉 方平 

毁天灭地

Luke Perry Natalie Madison-Brown 米切尔·道恩 Michael Dorn 

梦幻奇石

曾彬峰   李阿鑫   关威   齐跃 

精武家庭

黄秋生 冯德伦 钟欣潼 吴彦祖 蔡卓妍 王敏德 何超仪 午马 梁敏仪 罗家英 

灰色的灵魂

让-皮埃尔·马里埃尔 雅克·维列雷 德尼·波达利德斯 玛丽娜·汉斯 

暴力史

维果·莫腾森 玛丽亚·贝罗 艾德·哈里斯 威廉·赫特 艾什顿·霍尔姆斯 彼得·麦克内尔 史蒂芬·麦克哈蒂 格雷格·布瑞克 凯尔·施密德 苏梅拉·凯 Gerry Quigley Deborah Drakeford Heidi Hayes 艾丹·迪瓦恩 比尔•麦克唐纳德 Michelle McCree 伊恩·马休斯 R.D. Reid 摩根·凯利 Martha Reilly 

不朽的园丁

拉尔夫·费因斯 蕾切尔·薇兹 哈勃·孔黛 丹尼·赫斯顿 比尔·奈伊 唐纳德·桑普特 雅奇·潘嘉比 尼克·雷丁 杰拉德·迈克索利 朱丽叶特·奥布瑞 皮特·波斯尔思韦特 安妮克·金·萨尔诺 约翰·基奥 杰弗里·凯恩 理查德·麦凯布 

怪兽婆婆

詹妮弗·洛佩兹 简·方达 迈克尔·瓦尔坦 旺达·塞克丝 亚当·斯科特 

幻影战士2005

Kevin Smith Nathan Phillips 

猎豹行动2005

萨米·纳塞利 伯努瓦·马吉梅尔 娜迪亚·法尔丝 帕斯卡尔·格雷戈里 塞米·鲍亚吉拉 安妮西亚·乌兹曼 理查德·塞梅尔 瓦莱里奥·马斯坦德雷亚 Martial Odone Martin Amic 亚历山大·哈米迪 安杰洛·伊凡蒂 Grigori Manoukov Paul Hervet Frédéric Kontogom 毕比·纳西利 让·伊夫·沙特莱 泰奥杜尔·卡雷-卡赛尼 Cyrille Dufaut Françoise Laborde 

精灵宝可梦：梦幻与波导的勇者路卡利欧粤语

松本梨香 大谷育江 上田祐司 川菜翠 山田恭子 林原惠美 三木真一郎 犬山犬子 青野武 日高范子 佐藤智惠 西村千奈美 小西克幸 半场友惠 坂口候一 伊东美弥子 阪口大助 福岛润 吉原夏希 宫下荣治 梯笃司 河本邦弘 冈江久美子 菊池桃子 贝基 西野亮广 石冢运升 山寺宏一 兴梠里美 浪川大辅 

超能狗兰尼

克雷格·费格森 Sammy Kahn Stephanie Sherrin 

吸血鬼3

李截 史蒂芬·比灵顿 黛安·妮儿 杰森·伦敦 鲁格·豪尔 琳卡·高伊娅 George Grigore 罗伊·谢德 汤姆·凯恩 Alexandra Wescourt Serban Celea Gavril Patru Giuliano Doman 瓦伦丁·波佩斯库 尼科丁·恩古里亚努 克劳迪乌·布莱翁茨 Georgeta Marin Domnita Constantiniu 康斯坦丁·科德雷斯库 Mircea Iulian Anca 

帝企鹅日记

夏尔·贝尔林 罗曼娜·波琳热 儒勒·斯楚克 

三剑客新传

樊尚·埃尔巴兹 艾曼纽·贝阿 切基·卡尤 海诺·费尔希 格雷戈里·德朗杰尔 格莱高利·嘉德波瓦 斯特凡妮娅·罗卡 迪安娜·安夫特 雅克·斯皮埃塞 特里斯坦·乌罗阿 Stéphane Boucher 吉勒·雷诺 Matthew Chambers Julia Thurnau Emeric George 

挚爱2005

郭品超 薛凯琪 张国强 彭敬慈 刘锡贤 张清宇 张柏文 丘志文 陈燕 

蓝卡2005

Eva Haßmann Tyron Ricketts Dario Fosca 

破碎之花

比尔·默瑞 朱莉·德尔佩 希瑟·西姆斯 杰弗里·怀特 莎朗·斯通 梅瑞狄斯·帕特森 珍妮弗·拉普 瑞恩·唐洛胡 阿丽西丝·泽纳 弗兰西丝·康罗伊 克里斯托弗·麦克唐纳 科洛·塞维尼 Brea Frazier Jarry Fall Korka Fall Saul Holland Zakira Holland Niles Lee Wilson Nicole Abisinio Dared Wright 

古堡幽灵2005

未知

假发

蔡敏瑞 李政成 Kyeong-bin Rah 史贤真 金素妍 柳善 

长靴2005

乔尔·埃哲顿 切瓦特·埃加福 琳达·巴塞特 

言语的秘密生活

莎拉·波利 蒂姆·罗宾斯 斯威尔·安克·奥斯达 哈维尔·卡马拉 丹尼·坎宁安 迪恩·里侬斯·凯利 丹尼尔·梅斯 埃迪·马森 斯蒂文·麦金托什 朱莉·克里斯蒂 雷格·威尔森 蕾欧诺·瓦特林 Nina Marléne 彼得·怀特 

海啸2005

Kristian Erik Kiehling 安雅·克瑙尔 达·范·汉森德 

婚礼傲客

欧文·威尔逊 文斯·沃恩 瑞秋·麦克亚当斯 克里斯托弗·沃肯 艾拉·菲舍尔 简·西摩 布莱德利·库珀 

艾丽卡2005

詹妮弗·加纳 高兰·维斯耶克 克丽斯滕·齐恩 李威尹 田川洋行 特伦斯·斯坦普 娜塔莎·迈尔兹 波布·萨普 克里斯托弗·阿克曼 埃德森·T·里贝罗 柯林·坎宁安 金川弘敦 马克·休顿  劳拉·沃德 库尔特·马克斯·润特 

宛如天堂

瑞茜·威瑟斯彭 马克·鲁法洛 多纳尔·罗格 迪娜·沃特斯 本·申克曼 乔恩·海德 伊万娜·米利切维奇 卡罗琳·阿隆 赵家玲 罗恩·坎纳达 威利·加森 Gabrielle Made William Caploe Shulie Cowen 比利·贝克 Cristian Cruz 凯萨琳·塔柏 凯瑞斯·多西 艾莉西亚·沙菲尔 保罗·卡塞尔 雷蒙德·奥康纳 宋静秀 乔尔·麦金农·米勒 罗娜·斯科特 杰夫·马库斯 肯·竹本 Jacob Chambers 李伯恩 阿米塔·巴拉 提姆·康纳利 肯·克拉克 Michael 

小熊成军

比利·鲍伯·松顿 格雷戈·金尼尔 马西娅·盖伊·哈登 萨米·凯恩·克拉夫特 

大卫·查普尔的街区聚会

戴夫·查普尔 埃丽卡·巴杜 Isaac ben Ayala 茅斯·达夫 

请在鼓掌的时候离开

车胜元 申河均 金智秀 郑在泳 

勇敢者的游戏2：太空飞行棋

乔纳·波波 乔什·哈切森 戴克斯·夏普德 克里斯汀·斯图尔特 蒂姆·罗宾斯 弗兰克·奥兹 约翰·亚历山大 德里克·梅耶斯 道格拉斯·泰特 乔·布卡罗三世 杰夫·沃尔夫 

五个太多

Ka-hyun Choi .... Young-hee Si-nae Jo .... Si-nae Do-kyun Kim .... Man-su 

初到香港

赵鹏 

圣诞快乐2005

黛安·克鲁格 纳塔莉・德赛 本诺·菲尔曼 罗兰多·比利亚松 吉约姆·卡内 加里·刘易斯 丹尼·伯恩 丹尼尔·布鲁赫 卢卡斯·贝尔沃克斯 亚历克斯·费恩斯 史蒂文·罗伯特森 弗兰克·威特 贝尔纳·勒科克 伊恩·理查森 托马斯·施毛瑟尔 尤沃钦·毕斯梅尔 罗宾·莱因 米歇尔·塞罗尔 苏珊娜·弗罗恩 克里斯蒂安·卡里翁 克里斯托弗·富尔福德 迈克尔·格林姆 

正义前锋

约翰尼·诺克斯维尔 西恩·威廉·斯科特 杰西卡·辛普森 

潮涨海岸

祖蒂·弗兰 珍妮特·麦克蒂尔 布伦丹·弗莱彻 詹妮弗·提莉 杰夫·布里吉斯 迪伦·泰勒 Wendy Anderson Sally Crooks Alden Adair 米切·库林 哈里·吉列姆 肯特·诺兰 David Stefanyshyn 

格林兄弟

马特·达蒙 希斯·莱杰 莫妮卡·贝鲁奇 彼得·斯特曼 罗杰·阿什顿-格里菲斯 琳娜·海蒂 乔纳森·普雷斯 

精灵宝可梦：梦幻与波导的勇者路卡利欧国语

松本梨香 大谷育江 上田祐司 川菜翠 山田恭子 林原惠美 三木真一郎 犬山犬子 青野武 日高范子 佐藤智惠 西村千奈美 小西克幸 半场友惠 坂口候一 伊东美弥子 阪口大助 福岛润 吉原夏希 宫下荣治 梯笃司 河本邦弘 冈江久美子 菊池桃子 贝基 西野亮广 石冢运升 山寺宏一 兴梠里美 浪川大辅 

冬荫功

托尼·贾 Petchtai Wongkamlao 金星 

老宅2005

邵美琪 张兆辉 黎耀祥 

射击场

Ving Rhames Roselyn Sanchez Daniel Newman Freddie Prinze Jr. 

大汉风之谋士范增

胡军 吴倩莲 杨恭如 肖荣生 

狼犬丹尼

李连杰 摩根·弗里曼 鲍勃·霍斯金斯 凯瑞·康顿 文森特·里根 

侠盗列那狐

未知

明星雇员2005

Matt Dillon .... David Walsh Christina Applegate .... Sarah Steve Zahn .... Jack 

大汉风之吕后篡汉

胡军 肖荣生 吴倩莲 杨恭如 王刚 李立群 吴越 

大天使2005

丹尼尔·克雷格 叶卡捷琳娜·列德尼科娃 盖布瑞·马赫特 列夫·普雷古诺夫 Alexey Diakov Harry Ditson 坦娅·穆迪 阿福坦迪尔·马哈拉泽 Anna Gerasimova 克劳迪娅·哈里森 Kaspars Zvigulis Valery Chernyak 奥雷利家·阿努兹特 Ziedonis Lochmelis Jakov Rafalson Yervant Arzumanyan 雷齐亚·卡尔尼娜 康斯坦丁·拉夫罗年科 Juris Strenga Romualds Ancans 

翻译风波

妮可·基德曼 西恩·潘 凯瑟琳·基纳 加斯帕·克里斯滕森 伊万·阿达勒 周采芹 

征婚广告

戴安·琳恩 约翰·库萨克 德蒙特·莫罗尼 伊丽莎白·珀金斯 斯托卡特·詹宁 克里斯托弗·普卢默 

虎之剑

Atsadawut Luengsuntorn Phimonrat Phisarayabud Phongphat Wachirabanjong 

谈情说爱

裴宗玉 朴真熙 朴熙顺 

魔翼杀手4

约翰·莱特 西恩·帕特维 

特工佳丽2：武力巾帼

桑德拉·布洛克 雷吉娜·金 希瑟·伯恩斯 

无医可靠

约安·费斯库特阿努 卢米妮察·盖奥尔吉乌 多鲁·安娜 达娜·多加鲁 谢尔班·帕夫卢 加布里埃尔·斯帕休 弗洛林·扎姆菲雷斯库 博格丹·杜米特拉克 德拉戈什·布库尔 丹·基利亚克 克拉拉·沃德 阿德里安·蒂蒂耶尼 米海·布勒蒂勒 莫妮卡·伯尔勒德阿努 米密·布勒内斯库 罗迪卡·拉泽尔 阿丽娅·贝尔宗策阿努 西莫娜·波佩斯库 米雷拉·奇奥亚伯 多里安·波古策 罗贝特·布姆贝什 劳拉·克雷茨 亚历山德鲁·菲费亚 弗洛里娜·阿丽娜·格雷兹内亚 图多尔·赫里斯特斯库 

怪物2005

林嘉欣 舒淇 方中信 林雪 谭竣浩 李东翰 

大停电之夜

阿部力 原田知世 本乡奏多 井川遥 香椎由宇 吉川晃司 

心急吃不了热豆腐

冯巩 徐帆 刘孜 谢昀杉 张澍 丁嘉丽 刘江 申军谊 郭冬临 郭达 句号 李琦 李嘉存 张大礼 张嘉益 张立 郑健 刘惠 郝君怡 郭森 周知 宋宁 杨松 

冲出宁静号

内森·菲利安 吉娜·托瑞斯 艾伦·图代克 莫蕾娜·巴卡琳 亚当·鲍德温 朱尔·斯泰特 莎莫·格劳 

鬼哭神嚎2005

瑞安·雷诺兹 梅利莎·乔治 杰西·詹姆斯 吉米·本内特 科洛·葛蕾丝·莫瑞兹 瑞秋·尼科尔斯 菲利普·贝克·霍尔 伊莎贝尔·康纳 Brendan Donaldson 安娜贝尔·阿尔莫 Rich Komenich David Gee 丹尼·麦卡锡 Nancy Lollar 何塞·泰塔诺 莱诺尔·托马斯·道格拉斯 Wojciech Fry Lewis Marie Joelyn 多里安·金吉 Alan Koeppen